traducciones

Entrevista a la editora de “A Estrela” en la tele

Aquí os dejamos el vídeo con la entrevista que le hicieron en la tele a Mayara Facchini, nuestra editora brasileña. Está en portugués, pero se entiende bastante bien.

“La Estrella” ya se puede leer en portugués

Por fin hemos recibido los ejemplares de cortesía de A Estrela, la edición brasileña de La Estrella. Este es un momento emocionante, ¡es nuestra primera traducción internacional! El libro ya está disponible en 2 idiomas y 21 países, pero aún le queda un largo camino por recorrer. De momento, aquí os dejamos las fotos de la nueva edición, en la que, aunque han conservado el mismo diseño de cubierta, han preferido imprimirlo en tapa blanda.

“A Estrela”, edición brasileña en agosto

Ya tenemos fecha y portada para la edición brasileña de “La Estrella”. Rai Editora ha decidido publicarlo en agosto bajo el título “A Estrela” y ¡con la misma portada! Así que será una edición muy fiel a la original. Estamos ansiosos por recibir los ejemplares de muestra.

A Estrela

“The Star”: Materiales traducidos al inglés

Aunque los derechos de publicación en inglés de “La Estrella” aún no han sido vendidos (en ello estamos), ya es posible disfrutar de todos sus materiales en esta lengua: book-trailer, making of de la portada, la info recopilada, la web, ¡e incluso el primer capítulo! Algunos blogs sobre literatura juvenil del otro lado del charco ya han empezado a hacerse eco y muchos de ellos están solicitando su publicación. We are so excited! ;D

http://www.bookTheStar.com

Siguen las reseñas y los premios

Seguimos cosechando buenas críticas y reconocimientos. Para empezar, el diario El Tiramilla ha considerado que “La Estrella” es uno de los diez mejores libros juveniles publicados este año. Lo mismo creen los blogs “El cofre de Nebe” y “What is this?”, además del ya mencionado en una entrada anterior Fantasymundo. ¿Qué podemos decir? Seguimos en una nube.

Aprovechamos también para comentaros que el blog “Un viajero entre historias” entrevistó a Javi (sobre Komori, “La Estrella” y otros interesantes temas) y que el contrato con Rai Editora, la editorial que publicará “La Estrella” en Brasil, ya está firmado por ambas partes, lo que significa que este mismo año Lan y el Secuestrador hablarán portugués.

Una obra difícil de encajar, pues contiene diversos elementos, como son la fantasía, el justo romance y una esencia a distopía. Una novela que me encantó, diferente y original. Además, desde que la leí deseo que haya una segunda parte, de verdad, lo necesito.” Blog El cofre de Nebe.

Por rejuvenecer con éxito a la ciencia ficción de la literatura juvenil española. Una novela apasionante extraordinariamente ambientada.” Diario El Tiramilla.

Lectura ágil, historia fantástica, final increíble.” NovelaJuvenil.com

La Estrella engancha de mala manera, en mi caso las páginas pasaron por sí solas y antes de darme cuenta llegué al final; y menudo final, señoras y señores. […]  Si os apetece una novela juvenil innovadora, trabajada, bien escrita y entretenida, ya podéis ir corriendo a la librería y haceros con La Estrella: más que recomendado.” Blog Devorando libros.

A medida que avanza, la historia va cogiendo fuerza terminando con un final de infarto, y para mi, perfecto.” Blog Lágrimas de cristal.

Acabo de terminar “La Estrella” y sólo tengo una palabra: ¡IMPRESIONANTE!Carol Torres, vía Twitter

 

2 idiomas, 21 países

Estando aún pendiente su publicación en América Latina a cargo de Editorial Océano (muy pronto confirmaremos fechas, de momento podemos asegurar que se distribuirá en los siguientes países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay y Venezuela), hoy nos han confirmado que la editorial Rai traducirá “La Estrella” al portugués para su publicación en Brasil.

De esta forma, “La Estrella” estará presente en 2 idiomas y ¡en 21 países! Aún quedan muchas lenguas y territorios por conquistar, pero de lo que no cabe duda es que Lan y el Secuestrador van a empezar su andadura internacional en 2012.